Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.209 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.209 (CTH 585) [by TLHdig]
KBo 55.209
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | mdu‑w]a‑⸢ia⸣‑al‑la | … |
|---|---|---|
2′ DUMU.NITA.G]ABAmännlicher Säugling:{(UNM)} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} m.DUTU‑[
| … | DUMU.NITA.G]ABA | ŠUM‑ŠU | |
|---|---|---|---|
| männlicher Säugling {(UNM)} | Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
| … | mm]a‑ra‑aš‑ša‑wi₅‑ia‑a[š |
|---|---|
4′ fú‑li‑la‑wi₅‑i]a‑aš ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: SAG.DUME[ŠKopf:{(UNM)}
| … | fú‑li‑la‑wi₅‑i]a‑aš | ŠU.NÍGIN | 10 | SAG.DUME[Š |
|---|---|---|---|---|
| Summe {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn | Kopf {(UNM)} |
5′ ] ú‑wa‑te‑et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP [
| … | ú‑wa‑te‑et | … |
|---|---|---|
| (her)bringen {2SG.PST, 3SG.PST} (her)bringen 2SG.IMP |
6′ Š]A‑NU‑Úzweiter:{(UNM)} x [
| … | Š]A‑NU‑Ú | … | |
|---|---|---|---|
| zweiter {(UNM)} |
7′ f.DIŠTAR‑a]t?‑t[i?‑išŠauškatti:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
Text breaks off
| … | f.DIŠTAR‑a]t?‑t[i?‑iš |
|---|---|
| Šauškatti {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net